La censura a un anime de manera indirecta : Ikkitousen

Es muy común ver en EEUU o otros paises de occidente que al momento de hacerle una traslación a un video juego (en lo general uno japonés) se le retoquen o modifiquen cosas para hacerlo mas accesible al público occidental aunque muchas veces esto genere cierto grado de controversia ya sea por una mala traducción o bien un pésimo doblaje pero muy especialmente algo que genera mucha mayor controversia es el grado de censura que le pueden meter al mismo por un contenido que en otros lugares sea motivo de polémica (como el sonado caso de los Xenosaga).

Y aunque no lo pareciera, una vez mas las compañías dedicadas a "censurar" y a "arruinarnos" la diversión a los fans de los video juegos o del anime/manga como ocurre con este caso tan particular en el que si bien el juego de video en cuestión no es la octava maravilla ni mucho menos, al menos los frikis de tez colorada los degustamos y luego rajamos de él o lo idolatramos como Diox manda.Bueno, la cosa radica en el hecho de que Velcon Games que ha adquirido los derechos para distribuir Ikkitousen Shining Dragon , el mas reciente juego de pelea de la serie que ha salido en japón para la PS2 y se esperaba su llegada por EEUU está enfrentando duras criticas de parte de los fans mas hardcore de la serie.

El detalle del juego radica precisamente en su punto principal.Al ser un juego de pelea, existe un comando especial de golpes que hace que las chicas queden ligeras de ropa pero sin ser taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan explicitos como en un inicio se pensaba.

El asunto en cuestion se debe a que la ESRB ("Entertainment Software Rating Board" por sus siglas en inglés) ha rankeado el juego con la letra "M" (es decir, Mature lo cual significa que el juego no será accesible a menores de edad).Esto ha generado fuertes criticas debido a que la mayoría de tiendas del mercado estadounidense (cito por ejemplo a Toys R' Us) son muy recitentes a esta clase de video juegos y por lo general son los que menores ventas tienen por su contenido.Ya que estas tiendas se niegan a vender estos juegos a menores de edad si no van acompañados de un tutor o los padres.Debido a eso Valcon Games anunció en su momento que sacará el juego completamente censurado y esto fue lo que desató la polémica.El texto traducido del presidente de Velcon Games, acá.

“Podemos quitar todo lo que hace que el juego haya sido considerado para adultos, pero creemos que entonces los clientes no estarán muy contentos comprando este Ikkitousen en el que las ropas no se desgarran”.

Al respecto y viendo las críticas se decidió finalmente por no traer el el juego a EEUU debido a esta decisión (infortunada).

----------------------

Personalmente lo considero una falta de respeto al producto como tal y a la forma como una vez mas papá norteamérica por creerse una super potencia puede pisotear el orgullo de unos cuantos frikis basandose en estupideces e idas de olla varias.

Saludos.